您当前的位置：首页 > 婚姻和合网站首页婚姻和合
东瀛西纪行“惹火上身” 看日本山公七十二变
发布时间：2022-11-10编辑：[admin]阅读（）
当唐僧师徒四人飘洋过海来到东洋邦，不了解是不是不民俗岛邦天色，女儿邦邦王潜心念以身相许的唐僧哥哥居然摇身一变，酿成了比她还娇媚的女子！——日本当下正正在拍摄中的影戏版《西纪行》因其某些剧情和人物策画偏离原著，正在中邦搜集上激励了激烈争持。
对中邦四台甫著情有独钟的日自己终究是以如何的视角和动机来贯通和阐释？关于中中文明曰镪出格的“日式处理”，是高举“凡日必反”的大棒杀之，仍旧该当正在热议之后举行冷思索，为古代文明正在环球化的即日焕发活力和生机“寻求真经”？
日前，一则消息正在搜集上惹起了中邦网民们的极大合心和激烈争持：由日本某公司投资的影戏《西纪行之大战金角银角》经邦度广电总局容许，将辗转于横店、宁夏、湖南、甘肃、安徽、广西和内蒙古等地取景拍摄。正在某家数网站特意策画的 “你对日历来华拍摄《西纪行》的观念？”的考核结果显示，投阻止票的网友高达82%，原因是“《西纪行》是中华民族的邦学，不答允恶搞。”
念当初吴承恩写这部神话小说时，也绝料念不到正在数百年后，《西纪行》真的成了摩登人眼中的一块“唐僧肉”。它不光正在中邦，并且正在海外也几次地被改编成众个版本的影戏、电视、动漫绘图书，被开采出妙招百出的“生财之道”。而正在日版《西纪行》里，吸引日本观众的一大“卖点”、却也是正在中邦网民中最具争议性的“核心”，则是由女艺人反串唐僧一角，灵气逼人的深津绘里剃秃顶真正童子命的姑娘，披上清白僧侣服，说她是菩萨好似还更有说服力极少。
正在某家数网站考核中，关于能否经受《西纪行之大战金角银角》来华拍摄的申辩，分成了壁垒清晰的两派。
有的人说：“坚定不行！《西纪行》是中华民族的邦学，不答允恶搞！这部影戏告急偏离原著，诬蔑恶搞人物气象，过分分了！咱们不行放浪别人恶搞民族文明经典！”
有的则说：“能！任何人、任何民族都可能对宇宙蕴涵各邦经典有差异的贯通与外述，就像莎翁戏剧被师法改制雷同，没有什么大不了的，不要事事都上升到民族感情！”
正方说：“声援日版《西纪行》来华拍摄！这等于助助咱们鼓吹中邦文明，解说咱们的名著不但中邦人爱好。中邦人该当有这个认识，也该当有这个怀抱。经典有差异的贯通与外述，不行只用一个标准。”
而反方也理直气壮地说：“这是对咱们古代文明的辚轹，也损害了原著气象，邦度该当给于束缚，同时也是给咱们邦度的原创文明强有力的声援。”“中邦要速即立法偏护名著。名著属于中华民族的良好文明史籍遗产，是咱们的无价财产，《西纪行》仍旧被海外抢注为逛戏牌号了。咱们还不赶速步履起来吗？”
网友“丹珠雅灶”说，“日本版影戏《西纪行》告急败坏原著大旨，有些情节以至损害中邦人的激情，比方孙悟空穿上‘迷你裙’，被描画为‘神经质超人’。”另一位网友展现，“中邦人恶搞《西纪行》的危险水准尚亏欠为虑，最少谁也不会以为唐僧是女的。但日本耗费中邦古典名著，还要去法邦影戏节露脸，这如何行呢？！”
这一热门话题的筹商也激励了极少出名文艺界人士的合心，比方正在中邦饰演孙悟空有名的艺人六小龄童也说，“我感触咱们该当研讨一下这个题目。”
本年头日本富士电视台播映的日剧《西纪行》创下均匀收视率２２．８％、最高收视率２９．２％的骄人战绩后，该电视台随即企图由原班人马开拍影戏版《西纪行之大战金角银角》，并且剧情实质、剧中人物性格等都大致雷同，讲述唐僧师徒跋山渡水抵达平顶山相近的一个小邦，发觉本地深受妖魔金角银角之害，而他们就援救人民的故事。
唐三藏由日本出名女星深津绘理反串，而饰演孙悟空的则是日本当红偶像群众SMAP的成员香取慎吾。另外，猪八戒与沙僧则别离由而因出演《电车男》成名的伊藤淳史以及41岁的内村光良出演。
日版《西纪行》中有不少“打倒性”的实质：孙悟空的“美猴王时间”被删除，并且不乘筋斗云来去，而是一块滑板，正在原著中是“大门徒”的他正在这里酿成了“老幺”，伎俩也大打扣头；猪八戒的九齿钉耙缩水到了五齿，而且主动背起了行李；而沙僧原先的禅杖则酿成了两把小叉；牛魔王与孙悟空相睹不认识……
而最具争议性的，仍旧由深津绘里饰演的唐僧脚色。唐僧正在剧中被门徒们驳倒时常常会哑口无语，这位唐僧不光貌美如花，还正在剧中穿起了婚纱。女性气象和极少服安装合和扮相策画进一步深化了唐僧的“弱者”气象。每逢孙悟空闯祸，唐僧出言教训，两人犹如打情骂俏，相合十分暧昧。
该电视剧正在大陆并没有公映，但正在台湾放映时仅0。2％的收视率就足以解说观众对这些实质的经受水准，及差异区域人们文明赏玩的差别性所正在。一位台湾网友指出，香取慎吾饰演的孙悟空毫无霸气，像正在“耍猴戏”。他注释的孙悟空只会鬼叫，施展术数的镜头不众，以至沦为“通俗的妖魔”。
但也有台湾网友展现：“唐僧的通俗人而非圣人气象，更容易被观众经受。如果都依然脚本走，根蒂没看头。大胆立异历来就不肯定会被全盘的人经受，倘使日版与港版、台版的剧情、节拍都雷同，肯定很无趣！”
也有网友以为：“看看美邦NBC电视台改编的《猴王》中那些金发碧眼的‘外邦沙门’吧。原著中潜心向佛的唐三藏，居然也破戒和观音娘娘说起了爱情。又有香港版的那位唐僧，向来宽仁为怀的观音姐姐都无法容忍他如万只苍蝇般的啰唆，而伸手要掐死他。日本版的唐僧就比美邦版的、或香港版的唐僧更‘狂妄’，更具有‘打倒’旨趣吗？”
看来，争辨还正在连接，这好似是一个仁者睹仁、智者睹智的话题了。那么，日本的年青人又是如何对待此事的呢？
大学四年级的山本圆佳没读过《西纪行》，只看过电视剧版。听记者说唐僧本来是男人时，大吃了一惊，“真的吗？下次肯定找原著来读，看看向来是如何写的。”看来，关于那些没读过原著的人来说，日版影视作品的改编还真的有“误导”效率。
不外，与山本圆佳相反，正读大一的野本和宏没看过电视剧版的《西纪行》，但从小就把《三邦志》、《西纪行》等中邦名著读了个遍。“改编剧情合键为了抬高收视率，刺激观众。关于读过原著的人来说，看看自新的情节也会扩充簇新感。”他说。
“我不感触改编《西纪行》是对中邦文明的不爱戴。相反，恰是由于大师爱好它，才有意搞出些新款式，给予它新的性命力。然则《西纪行》所体现的惩恶扬善的精神，和人物特有的性子并没有变，也不会变。中邦的古典名著中有很久的史籍和远大的场地，许众都是日本文学所无法比较的。正在读这些著作时，常常能感触到中邦人对本邦文明的高傲。”野本和宏告诉《邦际前驱导报》。
“我能贯通有些中邦人能够会对改编后的电视剧不满。倘使正在艺术创作局限内的改编无可厚非，但过分离谱的话，就该当提神了真正童子命多难化解。此后中邦两邦假如能合拍《西纪行》就好了。大师取长补短，互相贯通。”另一位日本大学生山本圆佳对记者说。（郭一娜 何方）
“咱们正在爱戴原著的宇宙观和人物性子的同时，尽量使更众人也许赏玩这些作品。至于全部的故事故节，请答允咱们自正在阐述”
日本富士电视台继本年１月份开播的新版《西纪行》相连剧正在本邦收视率获取骄人战绩后，又下手乘胜追击打制影戏版《西纪行》。
这部制制用度抵达日本影戏史上空前领域的２５亿～３０亿日元的作品终究讲述什么故事？通报如何的讯息？面临中邦网民的争议，制片方怎么回应？就此，《邦际前驱导报》记者今天采访了影戏的制片人铃木吉弘。
《邦际前驱导报》：新版《西纪行》电视相连剧上半年方才播完，影戏版《西纪行》就仍旧上马，您以为这个神话故事最吸引您的地高洁在哪里？
铃木吉弘：为赢得珍贵的线人正在向天竺进发的经过中不休与各种各样的妖魔战役。《西纪行》故事富丽并充满梦念，悟空、悟能和悟净性格各异，性子显明，这些是《西纪行》的魅力所正在，也是最吸引咱们的地方。
铃木吉弘：三藏法师一行来到戈壁中的一个都市，举目但睹衰草连天。师徒４人被召进王宫，睹到了被邪法酿成寝陋乌龟的邦王和王妃。向来这里曾是一片绿洲，然则金角大王和银角大王两个妖魔夺走了这个邦度的绿色和一共玉帛，并对邦王等人施了妖术。这个邦度的住户因为忌惮妖魔的气力，遗失了迎战邪恶的勇气。正在玲美公主的哀告下，师徒４人带着玲美踏上了打垮金角和银角的征程。
铃木吉弘：影戏企图将于２００７年夏日杀青，本年１０月底正在中邦宁夏回族自治区的“西夏王陵”遗址已杀青了第一次实景拍摄。仰仗上海同行的协助，这回正在中邦的外景拍摄十分顺手。剧作组职员还将于２００７年元旦事后到中邦举行第二次实景拍摄。影戏是否正在中邦公映现正在尚未确定。
铃木吉弘：故事的编排使大人小孩都喜闻乐睹，再加上足以代外日本的超阔绰艺人阵容，我念这两点是电视剧获胜的来由所正在。
铃木吉弘：该当说没有区别。影戏的定位如故是一切家庭成员都能赏玩的节目。因而正在策画影片中人物性格时特别思索到如何使孩子容易对人物爆发共鸣。要体现的大旨都是通过描写师徒４人肩负宏大任务连接艰险的途程，向观众传递好友和勇气的紧张，以及具有深信公理之心的紧张。
铃木吉弘：这部影戏的看点一是阔绰的艺人阵容，影戏延用电视剧的全套艺人和制制班底，以创作《东京恋爱故事》而一举成名的坂元裕二担纲编剧。二是日本最高水准的出格拍照手艺和电脑图像，三是正在中邦等地拍摄的富丽的实景。咱们念借助电视剧难以竣工的中邦实景等办法，体现与《西纪行》故事很是的富丽而充满梦念的宇宙观。
铃木吉弘：正如我上面说的，咱们出格合心如何使观众们、孩子们对人物爆发共鸣。富士版《西纪行》和中邦的同类作品比拟，最大的区别正在于孙悟空的本领和三藏法师的性格等都设定得较弱，如许做是为了让脚色更亲热观众，以便观众更容易地感触到他们的苦恼和斗争的精神。
铃木吉弘：咱们正在爱戴原著的宇宙观和人物性子的同时，尽量使更众人也许赏玩这些作品。至于全部的故事故节，请答允咱们自正在阐述。
《邦际前驱导报》：日本影视作品中的三藏法师这一脚色从来由女性担纲，是由于女艺人更适合法师的脚色吗？
铃木吉弘：饰演三藏法师的艺人该当也许体现一位德高望重的僧侣所具备的奥密感，深津绘里适应脚色的条件，并非用心挑选女艺人。
日本麦当劳卖的汉堡，推测尝过的美邦人十有八九会摇头：“如何与邦内的滋味差这么众？”但日本的年青人吃得津津有味。
至于中邦的四台甫著，日自己同样不会“照单全收”，肯定要加些许时尚元素，来一点轻松搞乐，以至还不忘撒些所谓恋爱的调味料，烹调出适应本邦生齿味的“日式中华处理”。
四台甫著中要数《西纪行》最为日本通俗邦民所熟知。１８世纪５０年代末《西纪行》被翻译并先容到日本，今后广为鼓吹并深化人心。２０世纪初期，日自己下手以这部中邦传奇小说为底本，创作我方的文艺和文娱作品。如１９２６年的剧场版动画《西纪行孙悟空物语》等。今后，漫画、影戏、电视剧、舞台剧、逛戏等各类体例的《西纪行》题材作品连绵问世，共计近百种，手塚治虫、藤子·不二雄等出名漫画作家都创作过这类作品。
细看脱胎于《西纪行》的各类版本的作品，发觉个中大批都正在原著根源进步行了大幅度的改动，保存的只是几个合键人物的名字或故事基调——主人公为抵达某一倾向，正在不休与邪恶权力斗争的经过中逐步生长，至于全部情节则五颜六色，有的以至跟《西纪行》故事根蒂沾不上边。特别是近几年的作品，科幻、时尚或文娱的滋味更浓。
例如，别离从１９９７年和２００２年下手正在日本漫画期刊上连载的《最纪行》及其续集把玄奘师徒４人和红孩儿等脚色制型都塑酿成染着各色头发、酷劲完全的时尚男孩。诸星大二郎所著的漫画《西逛妖猿传》把孙悟空一行西天取经的故事和隋末唐初群雄争霸的史实糅合正在一齐，创建出了亦真亦幻的后果。而小西游记的《西纪行英豪ＧＯ空传》充满科幻颜色。出名的筋斗云被分成３种，一种是有精灵附体的交通用具，必需按月付房钱，另一种是有轮子的陆地专用交通用具，第三种是比孙悟空伎俩越发高强的奥密呆板兵。
为什么日本的《西纪行》合联作品厚道原著的少，天马行空的众？富士电视台２００６版电视剧《西纪行》的制片人铃木吉弘正在经受本报记者采访时说，剧作组职员正在策画剧中人物性格和编排故事时足够思索到了各年事主意观众的口胃和经受本领，特别思索到如何使孩子容易对人物爆发共鸣。
正在这部电视剧中，孙悟空挣脱了纯正英豪的气象，他鼓动而油滑，作为颇具搞乐颜色，也不像原著中描写的那样法术伟大。他与师傅和师兄弟肩负宏大任务连接艰险的途程，并正在历练中协同生长。新版《西纪行》电视剧的这肯定位该当说适应了一部贸易化运作影视作品的条件。
记者也提神到正在富士版《西纪行》的正式网站上语言并赐与高度评议的都是中小学生以及极少２０众岁的年青人。收拢这些观众的眼球当然少不了时兴元素，不然作品再念传递什么公理克制邪恶的大旨，也只可是海市蜃楼云尔。
同样，不难贯通为什么日自己要把《三邦演义》改编成描写高中生之间角斗的漫画，把《水浒传》演绎成雷同《指环王》、《哈里·波特》如许的魔幻小说。
“日本文艺作品并不承载那么众的东西，这是一个结果，日本文学中也没有中邦所谓的载道文学的古代。例如日本小说，很轻易，同时换一个思想，又感触它很纯粹，就拿日本对比著名的推理小说来说，你说它响应了一种什么社会旨趣，也说不上。日本有一种‘纯爱小说’童子命化解，没有什么官能性。日本遵从我方的社会文明心思、美学古代拍出来的电视剧断定是差异于咱们心中的。”对日本文明产物颇有考虑的中邦粹者刘柠告诉《邦际前驱导报》。
一名姓大木的日本姑娘就对记者指出，“这部电视剧很兴趣，我从头至尾看完即是由于情节对比搞乐，大师平常任务、糊口压力大，闲暇时光正好借此舒缓一下。”（记者钱铮 张岚）
就像咱们无需忧虑欧美顽劣的洋中餐砸了咱们中华美食的牌子雷同，咱们为什么要为一两部“中为洋用”的作品倡议文明捍卫战呢
大约给太上老君看丹炉的两个稚童偷了不止紫金葫芦和玉净瓶两件珍宝，他们摆脱兜率宫的光阴，行李里还藏着一部“好易通”之类的东西，由于金角和银角大王要做讲日语的妖魔了，并且，唐僧师徒四人也装备了雷同的配备。
近来，日版《西纪行》的讯息正在大陆互联网上一石激起千重浪，一轮“捍卫古代文明简练”的“抗日风暴”正正在互联网上崛起。
网友们的拳拳爱邦之心是可能贯通的，面临近些年外邦文明财产动机众半不如何纯正地对咱们的古代文明举行从新“解读”，偏护中华古代文明的精华、保卫祖宗留给咱们的文明符号，确实是一件十分值得人人合心和加入的事故。
倘使是无法容忍对古代文明精华的“恶搞”，这是一个对“文明”作何贯通的题目。扔开“名著之所认为名著，即正在于其无穷可解读性”之类的狂言不说，可能罗列一下周星驰版《鬼话西逛》的孙悟空与其他人物的相合设定：爱上如来佛祖的灯炷，爱好头有400众斤重的白骨精、和铁扇公主偷情、与牛魔王妹妹攀亲……比起六小龄童的大圣来，周星驰的山公当然是打倒性的恶搞了，但又有谁能否定《鬼话》杰出的票房事迹和特出的艺术代价呢？出格是正在中邦的“鬼话一代”中，《鬼话》不是被公以为“后摩登解构主义”的范例之作吗？固然不是每个把这个名词挂正在嘴上的人都了解它是什么意义。
尽管口舌体系的恶搞，只消没有获咎底线，就该当宽以待之。而这个底线，即是对人类共有代价的爱戴。正由于云云，咱们才以为《鬼话》至尊宝的“一万年”和吴承恩老先生的“强者为尊应让我”雷同感天动地。
对艺术作品作延迟性以至“打倒性”阐释或解读是该当优容的，不该当优容地是诽谤艺术作品的精神内在——不管是出于妄图或者蒙昧。一个颇具代外性的例子是，影戏《刮痧》内里阿谁将孙悟空注释为监守自盗的小偷的高慢的美邦“黄蜂”。是以咱们才对梁家辉正在法庭上不计后果的勃然大怒击节叫好。至于东瀛版《西纪行》是否涉及诽谤《西纪行》的精神内在，正在影戏还没上演之前就下断言是不是过早了些呢？
既然并不是对恶搞一概不行容忍，那么，大约可能推定，网民所不行容忍的该当是由外邦人来恶搞了。不外这个假设却遭到了从《图兰朵》到《花木兰》的反诘，要了解，普契尼对什么是中邦文明险些一问三不知，《图兰朵》不外是极少穿上“中式装束”的外邦人正在抒发他们我方的情绪宇宙，而他另一部合于东方的不朽歌剧《蝴蝶夫人》更是充满了马可波罗式的对东方的幻念——并且还不是洁白的幻念。至于《花木兰》，那条名叫木须的龙是如何回事？岂非不是对咱们最紧张的古代文明符号举行的打倒性恶搞吗？貌似并没有人对这部“不厚道于原著”的作品大惊小怪是吧？
更况且，本来就《西纪行》而言，咱们的山公也颇具有些天竺血统，美猴王的原型本来来自于印度的伟大史诗《罗摩衍那》里的哈奴曼猴王。可睹，无论洋为顶用，仍旧中为洋用，都是“古已有之”。
看来题目是正在于，只是由于这回来翻拍的是日自己，有人才云云响应激烈——有的出于对民族文明的忧心，有的则是纯粹出于一种激情的宣泄，后者楷模的例子是声称“谁翻拍都可能，即是日自己不可！”
关于后者，正如一位网友所说：“这种日式中华处理，没好没欠好，到底日剧媚谄的是日自己。以各类艺术体例演绎中邦经典《西纪行》正在日本并非初次，此次也仍属于日本文艺界平常的文明行径，并不涉及到什么民族激情不激情的题目。”
关于前者，咱们说，本来，日自己正在曲解或者歪曲中邦古代文明方面早正在辜鸿铭时间就仍旧环球有名了，敷衍和粗疏举动他们对比文明学的一个“特点”并不始于这部日版《西纪行》或者雷同的任何影戏。让山公和唐僧说爱情不外是他们并不如何高深的一种文明解读云尔。那么，既然是敷衍和粗疏的，咱们又何需忧虑呢？
就像咱们无需忧虑欧美顽劣的洋中餐砸了咱们中华美食的牌子雷同，咱们为什么要为如许一部而倡议所谓“文明捍卫战”呢？尽管咱们必要如许做——由于外传日自己还要把他们的《西纪行》卖到海外去，他们阿谁扮相实正在不如何样的“孙悟空”就正在戛纳的海滩上耍了一番不三不四的猴戏，咱们该当做的也是请章金莱先生再度出山，拍出更好、改动宗、更原汁原味的《西纪行》贡献给蕴涵中邦观众正在内的宇宙各邦观众。对不起，日本观众不正在此列，遵照２９个百分点的收视率，看来他们更爱好他们的香取慎吾，那就算了。
说终于，让香取慎吾或者恣意什么人，粘上点猴毛，就念盗走咱们的文明精华，哪有那么容易的事故。（叶海林）
拿经典艺术作品“开涮”仍旧成了中邦“恶搞族们”的惯性思想。从古典文学名著到宇宙名画，从英豪人物到邦度元首，无一能遁脱被“恶搞”的运道。挑衅巨子与端庄好似成了最可爆发乐料的创作源泉。
像其他邦度的搜集恶搞好手们雷同，中邦“恶搞族”仍旧不满意本邦的经典作品，海外的经典艺术品也成为他们的至爱玩物。
这个中有些仍旧成为“宇宙着名”恶搞作品。最广为人知的该当是阿谁偶然间被人偷拍的小胖，其斜眼转头的照片被传到某网站，网友们下手用PS软件把他的脸合成到机械猫、阿里巴巴、怪物史莱克、蒙娜丽莎、自正在女神、蝙蝠侠的头上。
又有极少借用海外题材响应中邦题目的视频短片，对比“出名”的有《分居正在十月》，这个短片取材自苏联经典革命影片《列宁正在1918》，诈欺错位爆发的后果，讪笑言辞很是坑诰，众处涉及部分隐私和某电视台评论部的分居黑幕。
另外，雷同的恶搞作品不胜枚举。卓别林系列无声影戏硬是被配上了方言，有名宇宙的《摩随即间》《淘金记》好坏影片，竟然也有了四川话版本！为其配音的仍旧两位巴蜀乐星。诸云云类“恶搞经典”作品有的散布平常，影响以至仍旧领先原著。
关于敏锐端庄的政事题材，“恶搞族”也不放过。布什竟被小胖辱弄，布莱尔酿成女人，各邦着名指点人的气象被偷天换日地剪切进各类图片里，《柔情似水：恶搞布什和布莱尔》的视频委果让一批人乐破肚皮，同时也遭到一片恶骂。
一位资深网站编辑正在说及邦外里恶搞经典的案例时展现，“此外邦度的人看到咱们恶搞他们的东西也会有响应，不外有的心态比咱们好，以为这是差异的贯通和演绎。而有极少中邦人就往往把外邦的作品上升到民族激情的主意，本来此是此，彼是彼。”
“人嘛，老是如许的，我方如何丑化我方都无所谓，但假如外人对我不敬，那可不可，那即是庄厉受到侵袭。其竣工正在的中邦人没有那么落后｜后进和尽头了，对外邦人恶搞我方的作品许众也会漠然一乐。然则关于日本就对比庞大了，这大约也是难以挣脱的史籍情结吧。”“虫儿飞”正在他的博客里写到。（记者 张威威）
关键字词：童子命其实就是附体
相关文章
-
无相关信息